中英混排空格

为什么要留这个空格

汉字是方块字，字形本身占满字面；英文和数字的高度只有汉字的一半左右，字宽也窄。 两者直接贴在一起，视线在切换字形时要重新找边界，读起来会卡一下。中间留一个半角空格， 相当于给两种字形之间加了道缝，段落看起来更透气。这个习惯在网上被称为「盘古之白」。

反过来，汉字之间不需要空格。汉字每个字都是等宽方块，字与字之间的空白已经是分隔了， 再加空格会把词拆得七零八落。从 PDF 复制的文本经常带着奇怪的汉字间空格，用上面的 「去掉汉字之间的空格」能合回去。

什么时候不该加

这个规则是为了阅读体验，不是排版硬标准。代码、命令行、正则表达式、URL 里面绝对不能加空格， 否则内容就坏了。所以处理代码片段时，记得把「汉字与数字之间加空格」关掉， 也别把「半角标点转全角」打开，否则网址里的点和斜杠会被改掉。

关于全角半角

全角字符是早期中文系统为了和汉字对齐设计的，字母数字都占两个字宽，看起来又宽又散。 现在一般只在中文标点上保留全角，字母数字直接用半角。如果一段文字里混着「ＡＢＣ」和「ABC」， 用全角转半角统一一下再看。反过来，中文正文里用半角逗号句号会让行尾显得空，把标点转全角更整齐。